¿Cómo se realiza el trabajo de traducción de un texto en Eurolingua Traducións?

Publicado: 12 de septiembre de 2019, 08:12
  1. Traducciones
¿Cómo se realiza el trabajo de traducción de un texto en Eurolingua Traducións?

Cuando pensamos en la traducción de textos, muchas veces no llegamos a abarcar todo lo que comprende esta ocupación y los diferentes aspectos que se tienen en cuenta a la hora de elaborar un trabajo correcto. Dependiendo del destino del texto, público receptor, entre otros, el mensaje se plasmará de un modo u otro.

Teniendo esto en cuenta, ¿quieres conocer en qué consiste el trabajo de traducción de Eurolingua Traducións? ¡Echa un vistazo y descubre qué se esconde en el mundo del traductor de textos!

 

¿En qué consiste ser traductor?

En primer lugar, diferenciemos correctamente entre traductor e intérprete: un traductor se dedica expresamente a la traducción de textos escritos de un idioma al otro. Si nos estamos refiriendo a un plano oral, nos referimos a un intérprete, que realiza la traducción simultánea de un discurso o conversación de un idioma a otro.

Teniendo esto claro, tenemos que saber que un traductor abarca mucho más que la traducción externa del texto. ¿Qué queremos decir con esto? Que en el paso de un idioma a otro repercuten diferentes variantes y agentes externos que enriquecen el texto y su mensaje.

El “trabajo de campo” del traductor

La labor del traductor comienza cuando se le facilitan los textos originales completos, para así poder revisar el contenido en su totalidad y corregir de esta forma posibles errores.

El traductor también acostumbra a ponerse en contacto con el autor del texto o con el cliente que se lo haya remitido antes de comenzar con el proceso de traducción, para consultar cualquier duda que le pueda surgir en el proceso o precisar cualquier aspecto del contexto. De igual forma, el traductor se documenta durante el proceso de traducción para saber sobre qué tema o contexto se mueve y lograr así un trabajo preciso y de máxima calidad.

 

¿Necesitas un equipo de traducción eficiente? Confía en Eurolingua Traducións

Eurolingua Traducións somos una empresa competitiva y de gran trayectoria en este campo, compuesta por traductores titulados que ofrecen una traducción a múltiples idiomas. Luchamos por conseguir la mejor comunicación, basándonos en las bases del compromiso, profesionalidad y dedicación.

Si necesitas cualquier clase de traducción de textos, confía en nuestros profesionales. Desde nuestros centros en Santiago de Compostela y Noia te facilitamos una traducción experta de toda clase de textos. Nuestras traducciones están disponibles tanto a nivel local, nacional o internacional.

Noticias relacionadas

¿Cómo aseguramos la coherencia y precisión en las traducciones? 23 sep

¿Cómo aseguramos la coherencia y precisión en las traducciones?

23/09/2024 Traducciones
En Eurolingua Traducións, especialistas en traducciones en Santiago, entendemos que una traducción precisa y coherente es esencial para mantener la integridad del mensaje original. Por eso tenemos un firme compromiso con la calidad de nuestros procesos, de los que te hablamos un poco más en este
¿Cómo afectan los aspectos culturales y lingüísticos en la interpretación? 11 jun

¿Cómo afectan los aspectos culturales y lingüísticos en la interpretación?

11/06/2024 Traducciones
En Eurolingua Traducións sabemos que la interpretación no consiste en traducir palabras de un idioma a otro de forma literal. Se trata de transmitir un mensaje de forma precisa y efectiva, teniendo en cuenta las peculiaridades culturales y lingüísticas de cada idioma. ¿Cómo realizamos nuestro
¿Cómo solicitar una traducción jurada en Eurolingua Traducións? 30 may

¿Cómo solicitar una traducción jurada en Eurolingua Traducións?

30/05/2024 Traducciones
Las traducciones juradas son un elemento fundamental en un mundo cada vez más globalizado. Cuando necesitamos presentar documentos oficiales en un idioma extranjero, ya sea para trámites administrativos, legales o académicos, la traducción jurada se convierte en una herramienta indispensable. Este
Descubre nuestro servicio de revisión y corrección de textos de idiomas 15 feb

Descubre nuestro servicio de revisión y corrección de textos de idiomas

15/02/2024 Traducciones
En Eurolingua Traducións tenemos el servicio de corrección y revisión de textos en idiomas que estabas buscando en Santiago o Noia. ¡Con ellos te aseguramos la excelencia lingüística en tus documentos! En ambos centros encontrarás a un equipo de profesionales especializados que se dedican a
<